Ik denk ongeveer...
Hij is zeker negen of tien keer gearresteerd.
Twee keer wegens narcoticabezit, en drie, vier keer wegens obsceen taalgebruik.
Dames en heren, Lenny Bruce.
Wist je dat Eleanor Roosevelt Lou Gehrig 'n druiper heeft gegeven?
'Moet ie zo diep zinken om ze te laten lachen?'
'Waarom nou toch? Dat is zo smakeloos.'
Waar het om gaat is het onderdrukken van woorden, begrijp je wel.
Het is 1964, maar elke dokter kan je vertellen dat 'n bepaalde ziekte
epidemische vormen heeft aangenomen terwijl een spuit in je reet volstaat.
En toch staat geslachtsziekte in de top tien.
Waarom? Omdat geen mens het woord ook maar in de mond durft te nemen.
Als het rijk je aanslaat,
vraag je dan 'Hoeveel van mijn duiten gaat er naar de druiper?' Vast niet.
We moeten erover praten.
Onze nationale helden moeten toegeven dat ze het hebben gehad.
Eleanor Roosevelt gaf 'n druiper aan Lou Gehrig. En ook aan Tsjang Kai-shek.
Die gaf hem weer aan J Edgar Hoover, en toen ging 't echt snel.
Een jongen kan moeilijk met z'n druiper bij z'n pa terecht.
Hij boft al als de slemiel die de apotheek aanveegt luistert.
'Ik moet met je praten.'
'Ik heb een druiper.' - 'Hoe kom je daaraan?'
'Van een auto spuiten. Wat maakt het uit?'
'Wat wil je?' - 'Geef me pillen.'
'Hier zo.' - 'Dexedrine Spansules. Werken die?'
'Al die troep houdt je wakker, zodat je weet dat je lijdt.'
'Ik heb die pillen nodig om niet ontslagen te worden.'
'Waar werk je dan?' - 'In de vleeswarenfabriek.'
Weet je wat er moet gebeuren?
Jerry Lewis moet op de televisie verschijnen
en in plaats van in te zamelen voor spierdystrofie 'n druiperactie organiseren.
Maar niks, hoor. Dat gebeurt niet. En waarom niet?
Omdat je tot paria wordt gebombardeerd als je het erover hebt.
Wanneer heb je Lenny ontmoet? - Dat was in 1951. Baltimore.
Ik was de sterattractie... Ster? Ik werkte in een club.
Op dit moment hebt u allemaal zitten wachten.
Dus verder geen gekIets, uw aandacht voor 'Hot' Honey Harlowe.
Applaus, mensen.
Kijk dat haar.
Wie is die vent bij het raam? - Lenny Bruce. Een komiek.
Wat voor komiek? - Slecht.
Ik ken haar ergens van. - Dat haar is nep.
Serieus?
Wat 'n schatje. - Hij is bar slecht.
Ouwe moppen, slechte imitaties.
Ik had echt problemen als kind.
Toen ik acht was, kwam ik er pas achter dat ik niet Kop Dicht heette.
Ok‚, mensen. Even een paar vogelimitaties. Een boomkwartel.
Boomkwartel achterstevoren.
Een duikereend.
Een slikmus.
Een mietgans.
Ooit het gevoel gehad dat je op een amateuravondje aan 't verliezen bent?
Dan maar de geheide klappers.
Nu de Galerij der vari‚t‚-groten.
De ceremoniemeester is m'n ouwe kameraad, de Snuit zelve.
Alsof je voor 'n beeldentuin speelt.
Ik ging naar de schoenenzaak en vroeg: 'Verkoopt u krokodillenschoenen?'
Zei de verkoper: 'Wat voor maat hebben uw krokodillen?'
Je bent me er eentje, Durante.
En nu wil ik u graag voorstellen aan m'n lievelingszanger, Vaughn Monroe.
Als ie zo slecht was, wat trok je dan in hem aan?
Wat was er zo speciaal?
Hij was gewoon...
Ik weet niet, knuffelbaar.
Dank je.
M'n moeder is com‚dienne, dus ik veranderde m'n naam toen ik afzwaaide.
Hoe heet je echt? - Leonard Alfred Schneider.
Waarom heb je dat veranderd? - Te joods.
Bruce is een goede naam. Dat klinkt als de aanvoerder van het footballteam.
Daarom koos ik die naam, maar de eerste Bruce die ik tegenkwam,
probeerde me te zoenen.
418, alstublieft.
In welk hotel logeer jij?
621, alstublieft.
Hier? Dat meen je niet.
Neem je niet op? - Waarom?
Wat vinden jullie nou echt van 'het doen'?
Is dat niet het smerigste wat we elkaar kunnen aandoen?
'Het doen' is helemaal niet netjes.
Het ergste wat je kunt doen is iemand naaien.
Raar eigenlijk, want eigenlijk is het erger als je iemand niet naait.
Want naaien is heel erg leuk.
'Hallo, ma. Met mij. Ja, ik ben weer terug. Ik heb jou ook genaaid.'
'Tuurlijk meen ik dat. Is pa er ook?'
'Pa, mijn pa. Ik heb jou ook genaaid, pa.'
Wat?
Ik kan het niet geloven. Ik kan er niet bij.
Dat ik eet? - Ja, dat je eet.
Nee, dat je hier bent. En dat ik hier bij jou ben.
Die eerste keer dat ik je in 't snelbuffet zag, wilde ik tegen je zeggen:
'Ik ben verkikkerd op je.'
Waarom deed ik dat nou niet? - Waarom deed je dat nou niet?
Dat had veel tijd gescheeld. - Nou en of.
Ik weet wel waarom. - Te verlegen.
Ik ben altijd al verlegen geweest.
Ook als kind? - Ook toen al.
Ik probeerde me er wel overheen te zetten, maar ik was zo verlegen.
Op de keper beschouwd...
ben ik eigenlijk...
heel erg verlegen.
Moet je niet werken? - Ja, maar ik denk dat ik hier blijf.
Dan zullen we dat probleem van die verlegenheid eens aanpakken.
Dit moet ik je eigenlijk niet vertellen, maar...
Het was me het weekje wel.
Ik wil je ooit eens aan m'n moeder voorstellen.
Trokken jullie bij elkaar in? - Ik had werk in Miami.
Maar Lenny belde elke dag.
En op een dag belde hij dat hij naar me toe kwam, omdat hij niet zonder me kon.
Wat zijn we toch een stel slemielen.
Wat een bak dat we zo uniek proberen te zijn.
We zijn toch allemaal hetzelfde. Eisenhower, Kennedy.
Ik, jij, elke vogel heeft wel een meid die hem bij de kloten heeft.
IK HOU VaN JE DE GOZER IN 505
Hij is hier.
Momentje.
Daar staat hij in z'n onderbroek, te smeken als een slemiel:
'Wil je hem niet een keer aanraken? Je raakt hem nooit meer aan.'
'Als ik geen zin heb? Met die hoofdpijn? Als ik er geen plezier aan beleef?'
'Inderdaad. Want ik ben een slemiel. Raak hem toch aan.'
'Ik wacht al maanden.' - 'Ik raak hem zo vaak aan.'
'Niet waar. Dat denk je maar. Vroeger misschien wel.'
'Maar nu bij hoge uitzondering.'
'Op hoogtijdagen, zoals de herdenking van de Wapenstilstand.'
'Goed dan.'
'Als je me 'n schuldgevoel aanpraat, dan raak ik hem wel even aan.'
'Nee, niet uit medelijden. Ik raak hem zelf wel aan.'
Zo gaat het. Een stel slemielen bij elkaar.
Mijn hemel.
Is dat een elpeehoes?
Kom eens binnen, bink, om een paar bloemet jes te plukken.
Het is een sjikse godin.
Rond die tijd verscheen ik ten tonele.
Wat was je band met hem?
Persoonlijke manager. Vriend.
De band tussen een cli‰nt en een impresario
is uitermate delicaat.
Je weet niet in hoeverre je je in hun priv‚-leven moet mengen.
Noem maar op, ze heeft alles gedaan. De hele rambam.
Toen ze 15 was, had ze al gezeten.
Dan weet je het wel.
Ik wil meer zijn dan je impresario.
Je weet hoe ik over je denk. Anders zou ik je dit niet vertellen.
Hoe weet je dit, artie? Van een detective?
Die had ik niet nodig.
Ik hoorde dat jullie veel met elkaar omgingen.
Het zijn mijn zaken niet, maar ik heb m'n licht eens opgestoken over haar.
Ik hoorde verhalen. - Ik hou van je.
Er was een vent die zei dat hij haar kende.
Hij ging met haar naar een feestje en zij...
Ik hoef je de details toch niet te vertellen?
Zit m'n moeder hierachter?
Sally? Nee.
Ik verzin die dingen niet.
Het is helemaal niet leuk om dit te moeten doen.
Trek het anders zelf maar na.
Dat hoeft niet. Ze heeft alles al opgebiecht.
Maar toch bedankt.
Ik raakte bij zaken betrokken waar ik liever buiten was gebleven.
Heel pijnlijke dingen uit de priv‚-sfeer.
Omdat je zo op hem gesteld was.
Ik hield echt van hem. Eerlijk.
Zullen we gaan trouwen?
Ik was een junibruidje.
Ik had een pakje van bengaline aan, ik droeg hoge hakken.
De ambtenaar heette Liddy.
Je weet alles nog. - Heel veel.
Ze zitten al een kwartier daar beneden.
Waarom houdt ze hem daar? - Mema, geef haar een kans.
Het is vast een schat.
Ik wist 't van haar.
Maar het was zijn leven, en als hij nou van haar hield...
Maar waar hebben ze het over? - Over ons, domoor.
Jeetje, m'n haar.
M'n moeder draait haar repertoire af. Die merkt niet eens dat je er bent.
Mooi, dan ga ik niet. - En tante Mema dan?
Ik laat 'r haar beroemde 'feh' doen. - Wat is dat?
Haar imitatie van 'n joodse zeemeeuw. Wacht maar af.
Kom op, man. We gaan.
E‚n ding. Zeg niet 'man' tegen me.
Ik wilde aardig gevonden worden.
Je schoonfamilie, hŠ.
Ik zal je eens vertellen over de eerste keer dat deze slemiel in 'n club stond.
Daar gaan we.
Nooit op de bhne gestaan. Ik sta op Ocean Parkway.
De Victory Club. Wat een gribus.
Klanten zo stoer dat ze 's zomers wol droegen.
Zonder onderbroek.
Jij kent het verhaal, maar ik vertel het toch.
Best. - De ceremoniemeester was er niet.
Problemen met z'n auto. Marihuana in de achterbak.
Mooi. - Dat wist jij niet.
Hoe lang kende je hem toen jullie gingen trouwen?
Je staat er alleen voor. - Mema, ik ben bezig.
Ik zit in de bar. Komt Lenny binnen.
Je had me moeten zien. SuŠde schoenen, hemd met rolkraag.
Ik zeg: 'De ceremoniemeester is er niet.'
'Ik kondig jou aan en jij kondigt de nummers aan.'
Zegt ie: 'Niks ervan.' - Zeg ik: 'Er is niks aan.'
'Je hoeft niet grappig te zijn. Je zegt alleen: 'Hier zijn Slip en Slap'.'
''Applaus voor Schmutz en Dreck.''
Dreck is jiddisch voor 'stront'.
Zegt hij: 'Waarom niet?'
Drie tellen later sta ik in de wc. Over de suŠde schoenen.
Eindelijk. - Hou op. De ster spreekt.
Ik sta op de bhne met de microfoon.
Ik zeg: 'Mensen, de ceremoniemeester kon niet.'
'Gelukkig is een goede vriend van me, een heel grappige...'
Gelul. Je zei: 'De grappigste vent ter wereld.'
Dat klopt.
'Leonard Alfred Schneider, die net over is gevlogen voor de Sullivan Show,
is toevallig hier.'
Weet je wat ze me aandeed? M'n eigen moeder.
Nooit op de bhne gestaan en nu moet ik grappig wezen.
Je was zo nerveus dat je de bhne op stormde, over het snoer struikelde
en we allebei op ons gat lagen.
Waar gebeurd.
Nooit zo horen lachen. Vooral haar niet.
Hoe lang kenden jullie elkaar toen jullie gingen trouwen?
Dat is de hamvraag.
Hoe lang kenden we elkaar toen we gingen trouwen?
Een halfuur. Nadat hij me z'n pik liet zien op Lijn D.
Geweldig.
Vooral dat 'pik'. Geweldig. Waar gebeurd.
Ik zag haar op Lijn D en deed zo.
Dat is maar een kleine 'feh'. Wil je een harde horen?
Dat is de harde. Zal ik het Sophie laten zien? Haar beste vriendin.
Zo heb ik m'n vrouw ontmoet. Mema vindt 't maar niks. Onbegrijpelijk.
Toen ik klein was, gaf je er kusjes op.
Ze is een geweldige meid.
Wat is het toppunt van hip zijn? Met je vriendin trouwen.
Dat is wat nieuws. Hoezo?
Je paradeert rond met je memmen en navel bloot.
En die kerels maar staren met een krant of hoed op schoot.
Je bent jaloers.
Wat lief.
Ik had gedacht dat we misschien iets konden uitwerken
waarmee we samen op tournee kunnen.
Een nummer met z'n twee‰n?
Moet je horen. Neem nou een doorsnee vent.
'Moet je die meid daar zien. Is dat geen moordgriet?'
'Ze is prachtig.'
'Leuk snoetje en van die pronte memmen.'
'Zou je met zo'n vrouw trouwen?' - 'Wat dacht je?'
'Laat je jouw vrouw er zo bijlopen?' - 'Dan krijgt ze een lel.'
'Waarom vond je haar dan zo leuk?' - 'Die pronte memmen.'
'Mag ze zich niet zo kleden?' - 'We zijn getrouwd.'
Als ik nou een paar shows af...
Laat maar.
Ok‚, pappie. Een double act.
Daar begint het conflict. We willen allemaal trouwen
met een combinatie van een zondagsschooljuf en een luxe callgirl.
Hij deed z'n nummer en ik zong. Hij was net Flo Ziegfeld.
We waren 24 uur per dag samen en toen gingen we op tournee.
Clubs, de Catskills. Het was geen slecht nummer.
Helemaal niet slecht.
Van een grote ster als u is dat een heel compliment.
Dat is een heel mooi vrouwtje dat je daar hebt.
Heel erg mooi. - Dank u.
Misschien kan ik je wel in m'n show gebruiken.
Ik vind je te gek. Te gek, die nieuwe generatie.
Jullie maken deze business plezierig.
Wat is nou een ouder zonder kinderen, een koning zonder prinsen?
Daar had ik 't nog over op de Barry Gray Show. Heb je dat gezien?
Daar kijkt ze altijd naar, Sherman. Ja toch?
Ik bedoel, je barst van 't talent.
Zorg dat je goed begint. Hou 't netjes.
Gebruik geen vuile praat. Neem nou die ophef over je nummer laatst.
Gelukkig kon ik voorkomen dat Jack Goldstein aangifte deed.
Heel aardig, maar het was gewoon een misverstand.
We hadden ons duet gedaan, ik had genoeg van die saaie moppen.
Het was warm.
Ik deed m'n jasje uit en mompelde: 'Even aftrekken.'
Maar de microfoon stond open en de band had 't niet meer.
Ik keek naar Honey...
En toen had ik het ook niet meer. Heel verkeerd, maar...
Dat is heel dom.
Een komiek moet nadenken.
Koppie erbij, elke seconde.
Dames en heren, een van de groten uit de showwereld is hier.
Hij begon zelf ooit in dit hotel.
Mr Entertainment zelve, Sherman Hart, dames en heren.
Jullie zijn geweldig, jullie zijn fantastisch, hemels.
Prachtig publiek.
Fantastisch wat je op de bhne doet.
Dat zult u op Comedy Hour kunnen zien.
Woensdagavond, CBS. Dank u. U bent fantastisch.
Aanvangstijd 21.00 uur aan de oostkust, 19.00 uur in de Rocky's.
En vier uur 's ochtends in Tokio.
U bent fantastisch. Bedankt.
Doe me 'n lol en praat wat langzamer. Ik schrijf niet zo snel.
Geef ze ervan langs.
U bent geweldig, u bent super. Geef ze ervan langs, knul.
Mensen, heel even wat anders.
Ik begin maar net en heb veel te leren, maar dankzij Sherman
besef ik dat ik laatst in de fout ben gegaan.
Als ik iemand daarmee heb gekwetst, bied ik bij dezen m'n excuses aan.
Dus, om het goed te maken...
pis ik op jullie.
Waarom? - Ik wil hier weg.
Waarom doe je zoiets vreselijks net rond Rosh Hashanah?
Iedereen zal zich wel twee keer bedenken. Het is met je afgelopen.
Je kunt het vergeten in het vari‚t‚. - Alsjeblieft niet.
Jij komt er nog wel achter, jongeman.
Met je gore praat en dat talentloze vrouwtje van je.
Kom hier, maat.
Al die Puerto Ricanen in je keuken hebben je vrouw genomen.
Bedankt voor alles. Wat weet hij nou van talent?
Wat is goor? En wat is netjes?
Als ik moest kiezen,
liet ik m'n kind liever naar een seksfilm kijken dan naar een nette film
zoals King of Kings.
Want in die film wordt heel wat afgemoord.
En ik wil niet dat mijn kind Jezus vermoordt als die terugkomt.
Want dat gebeurt in die film.
In welke seksfilm zie je nou moord en doodslag?
Met 'n beetje mazzel wordt er iemand vastgebonden
of een tik uitgedeeld met een riem.
Maar wat je voornamelijk in die anderhalf uur te zien krijgt,
zijn een hoop mensen die knuffelen, zoenen, kreunen en steunen.
En dan, aan het eind van de film,
komt dat vreselijke moordwapen tevoorschijn.
Het kussen.
Misschien smoort ie die meid, als in 'n horrorfilm.
Maar nee, hij schuift het kussen onder haar kont.
En daar gaan ze, zonder dat er doden vallen.
Het is juist mooi. Einde van de film.
Help.
Help toch, alsjeblieft.
Ik had snee‰n in m'n armen en benen. En zo'n jaap hier.
M'n blaas was geperforeerd.
Ik was drie weken lang in shock.
Het was allemaal heel dramatisch.
Wilt u wat koude koffie?
Dank je.
Ja? Doe ik.
U kunt naar binnen.
Wat is dat, dokter? - Morfine.
Sommige lui boffen ook altijd.
Ik hou van je.
Vergeet uw jas niet.
Bedankt. - Ik help u wel even.
Bedankt. - Graag gedaan.
Laten we wel wezen, mannen zijn anders. En vrouwen begrijpen dat niet.
Voor 'n vrouw telt omhelzen, zoenen en iemand leuk vinden als vreemdgaan.
Voor 'n man heeft dat er niks mee te maken.
Een man in hoge nood doet 't nog met modder.
Een kip. Een ton. Wat dan ook. Een knoestgat.
Zou je het dan erg vinden
als je je man thuis in bed aantrof met een kip?
'Een kip in ons bed.' - 'Toe.'
'Handen thuis. Als je eten wilt, mag die kip 't klaarmaken.'
In New York is 't illegaal.
'Ogenschijnlijke gemeenschap met een dier, te weten een kip.'
Ik citeer.
Maar hoe fantaseer je daarover?
Die onderdeurtjes.
'Eenzaam en alleen? Is je kip 'm gepiept?'
'Schei uit. Ik was dronken. Ik kwam haar op 't erf tegen.'
'En trouwens, ik fantaseerde ondertussen over jou.'
Moet ik blijven zitten? Ik kan best lopen.
Dat zijn de regels. Tot aan de deur. - We gaan geen regels overtreden.
Daar gaat ie.
Rustig aan.
Gaat het?
Aangenaam kennis te maken.
Bedankt voor alles. - Heel erg bedankt.
Je hebt 't met haar gedaan, hŠ? - Absoluut ontkennen. Altijd.
Als je van je vrouw houdt, ontkennen.
Al zijn er foto's, ontkennen.
Het deed me eerst wel verdriet.
Als ze je betrappen, ontkennen.
Zeg dat die meid binnenkwam met een bord waarop stond:
'Ik heb malaria. Ga op me liggen en hou me in beweging, anders sterf ik.'
Later kwam ik erachter waarom hij die dingen deed.
En dan geloven ze het vaak nog ook. Weet je waarom?
Om zichzelf te bewijzen. - Precies.
Ze willen het geloven.
Onzeker?
Toen je uit 't ziekenhuis kwam, kreeg je een leuke verrassing.
Hoe voel je je? - Beetje zwak.
Pas kijken als ik 't zeg.
Wacht even.
Nu.
Een grote, zwarte Cadillac.
Van ons.
Van het geld van de verzekering?
7.000 dollar. Nog een paar ongelukken en we zitten op rozen.
Hij is prachtig. Echt mieters.
Hij is te gek. Je had de verkoper moeten horen.
'Dezelfde auto als die waar Ike en Dick in rijden.' Dat zei hij.
'Luister naar Fat Boy, zo goed als nieuw.'
'Maar ‚‚n keer gebruikt, voor 'n zelfmoord.'
'Er zit dus wel wat lippenstift om de uitlaat.'
Verkocht.
Heel goed, jongedame. - Waar gaan we naartoe?
Eerst neemt Fat Boy je mee naar een motel waar hij je neemt
zoals hij z'n klandizie al 25 jaar neemt.
Op dezelfde plek. - Beloof je dat?
Dat beloof ik. Toettoet. - En waar dan naartoe, Fat Boy?
Dan neemt Fat Boy je mee naar die glimmende eeuwige autobaan.
Weet je waar dat is?
Californi‰.
Kom op, Fat Boy. Scheuren.
Ik hou van je.
We gaan naar Californi‰. Een nieuw begin, weet je wel.
Onderweg staan we in allerlei kleine clubjes.
Meestal gaan we af, maar best leuk.
En zo is het begonnen. - Wat?
We stonden in een tent in Detroit.
We zaten wat te geinen in de kleedkamer.
Komt de drummer naar ons toe en zegt:
'Wil je iets proberen wat super-de-luxe is?' En wij van: 'Prima.'
Geeft ie ons rietjes en snuiven we dat spul op.
Met onze neus, weet je wel? - Was 't coca‹ne?
Nee, hero‹ne en zo.
Hoe voelde je je toen? - Ik ging uit m'n dak.
Huilen, springen, stampvoeten.
En Lenny?
Lenny begon te lachen. Maar het was best geinig.
We gaan het hier maken.
Minimaal jouw memmen in het cement voor Grauman's Chinese.
We kochten potten en pannen, borden en dergelijke.
We richtten ons eigen huisje in.
Een tijdje ging het te gek en toen...
Wil je een foto van Lenny zien? - En toen wat?
Ons nummer liep niet zo best.
Ons spaargeld was al gauw op, dus ik ging weer strippen.
Lenny nam elk optredentje aan.
We gingen om met een groep die... Showlui, muzikanten, van die types.
Ze pakten allemaal wel wat.
Spuiten, dat soort dingen.
Met drugs doe je dingen die normaal niet bij je opkomen.
Waarom niet?
Ik wil het gewoon niet.
Het is vast lekker.
Waarom dram je zo door? Je zit zo te drammen.
Ik weet niet.
Een beetje spanning zou ons goeddoen.
Dat kunnen wij niet aan.
Niet bepaald hip van je.
Misschien ben ik niet zo hip.
Hou je van me?
Je weet toch hoeveel ik van jou hou?
Dus?
En nu even over potten. Ik mag potten wel.
Hoe kun je dat nou zeggen?
Jezus, jij hebt me overgehaald om met dat pottengedoe te beginnen.
Dat kostte me verdomd weinig moeite.
Ik wist het wel.
Ik zei nog zo... - Maar dat je het zo lekker vond...
Dat heeft Will Rogers ooit gezegd. 'Ik ken geen pot die ik niet mot.'
Je bent maf.
Je wist 't van die zuster.
Ja. - Die was geweldig.
Wist je 't ook van die andere meiden? - Ik heb geen zin in dit spelletje.
Ga je me nog vertellen van die Chinese meid?
Wist je niet, hŠ, dat ik dat wist?
Ik hou van je. Zeg dan dat ik ermee moet ophouden.
Waarom zeg je 't zelf niet?
Zeg jij het. - Je vindt 't blijkbaar lekker.
Dus dat is prima, weet je wel.
Vuile klootzak. Waarom moet je toch altijd zo verdomde hip zijn?
Is 't je wel eens opgevallen dat er veel homomoppen zijn,
maar amper pottenmoppen?
Weet je waarom? Omdat potten je een flinke peut verkopen.
Potten zijn vaak zo onzichtbaar.
Weet je waarom? Soms zijn we zelfs met ze getrouwd.
Ik hou van je.
Jullie gingen uit elkaar.
Wat wilde je eigenlijk van je huwelijk?
Een baby. Die had ik altijd al gewild.
Ik dacht dat het ons misschien bij elkaar zou brengen.
We waren allebei een tijdje clean.
En op 7 november 1955 werd Kitty geboren.
We vormden een tijdje een echt gezinnetje.
Toen moest ik weer aan het werk en veel reizen.
Lenny werd ceremoniemeester in stripclubs. Echte gribustenten.
We zagen elkaar niet zo heel veel en...
Ik weet niet.
Soms gaat het gewoon niet zo goed.
En je begrijpt niet eens precies waarom niet.
Wil je een foto van Kitty zien?
Nee, gekkie. In jouw mond.
Hoe laat is 't? - Halftien.
Ja hoor. Mammie komt zo.
Geen taxi te vinden.
Drie bedrijven gebeld. Ze zouden er allemaal een sturen, maar noppes.
Eindelijk vond ik er een.
Sorry, liefje. Mama weet dat papa kwaad is.
Bestelling klaar.
Hoeveel? - 2,75.
Waar de vrouw? Mooiste meisje dat ik ken. Is ziek?
Een lotskoekje. Doe haar groeten. Zij goede vrouw.
We zijn gescheiden. - Is beter zo.
Het valt niet mee als je van je vrouw scheidt.
Eerst denk je: 'Te gek. Laat 'r doodvallen, dat wordt scoren.'
Maar de meiden die je ontmoet als je gescheiden bent, zijn ook gescheiden.
Ze hebben allemaal een kind van zes. Dat is hun vaste accessoire.
En als ze geen kind hebben, hebben ze wel een poedel.
Die mag de hele tijd in de slaapkamer.
Hij zit op bed als je het wilt doen.
'Waar is die hond voor?'
'Hij wil gewoon kijken.'
'Kijken? Ik ben geen exhibitionist.'
'Wegwezen, pervers mormel.'
Met die ziekelijke rooie oogjes. Tapdansend op het zeil.
En dat roze ding dat er uitsteekt, is dat niet net een lippenstift?
Als je vijf jaar getrouwd bent en het gaat naar de kloten,
dan zul je heel wat afkotsen.
En als het voorbij is, is het enige waaraan je denkt: Wraak nemen.
Wraak op die meid. Wie heeft het kind?
Hij heeft haar weggehaald.
We waren in Hawaï. Ik was opgepakt omdat ik wat wiet in de auto had.
Hij wist dat ik niet weg mocht vanwege 't proces en hij nam haar gewoon mee.
Sorry, de band is op. Dat staat er niet allemaal op.
Een momentje. Kun je dat zo even herhalen?
Ach, laat maar. Ik weet wel waarom.
Hij nam haar mee omdat hij wist dat ik niet voor haar kon zorgen.
Vanwege de drugs?
Maar voogdij betekent niet wraak.
Voogdij betekent: Ik doe de opvoeding.
Ik sta 's ochtends vroeg op. Ik sleur met dat kind. Ik was, ik zorg.
Heet.
Voogdij is je afsloven.
Lekker? Je bent beter af bij mij.
Vast voor jou. Ik zeg wel dat je zit te eten.
Hier. Eet je maar helemaal ongans.
Telefoon voor rekening van Lenny Bruce, van Honey Bruce.
Bent u Mr Bruce? - Ja.
Accepteert u de kosten?
Momentje. Ga uw gang, Mrs Bruce.
Hoe is ie, man? Wat moet je?
Jij belde mij toch?
Wat ben je aan 't doen? - Niks. Ik heb vrij.
Ik heb heel goed nieuws.
Ik heb een impresario gesproken
die me misschien werk op congressen kon bezorgen.
Dat vertelde je, ja. - O ja?
Hij zegt dat het zo goed als zeker is. Hij zou dinsdag bellen.
Dat is inderdaad goed nieuws.
Ik heb echt goed nieuws.
Volgens m'n advocaat hoef ik misschien niet naar de gevangenis.
We kunnen in beroep gaan, maar...
Hoeveel nu weer?
200.
Ik stuur wat ik missen kan.
Ik betaal het deze keer echt terug. Hij zou bellen op...
Dinsdag.
Ik mis je, pappie.
Hoe is 't met Kitty?
Prima. - Verschoon je haar wel?
Je moet haar vaak verschonen, anders krijgt ze uitslag.
Ik moet nu gaan.
Ja, ik ben er nog.
Hou je nog van me?
Ja, maar ik moet gaan. Die telefoonrekeningen doen me de das om.
Ik hou van jou. Als ik clean ben...
Ik moet nu echt gaan.
Ik stuur wat ik missen kan.
Pas goed op jezelf.
Het probleem is dat we altijd een happy end willen.
Hoe 't zou moeten zijn weegt zwaarder dan hoe 't is.
Als ze ons niet dat droombeeld zouden verkopen,
zouden we niet zo verknipt zijn, weet je wel.
Deze vieze plaat jes hebben betrekking op onze dochters.
Dit zijn foto's van de moord op Kennedy.
Ik noem het vieze plaat jes, omdat het bijschrift gelul is.
'Zij dacht er niet aan om te vluchten.'
Gelul. Dat is mijn conclusie.
Time magazine schrijft dat ze uit de auto wilde
om hulp te halen of die bewaker te helpen.
En daar trappen wij dan in. Maar volgens mij reageerde ze heel normaal.
Toen de president en gouverneur gepakt werden, wilde ze hem smeren.
Maar ze willen ons van alles wijsmaken.
Zodat onze dochters, als hun man door de kop wordt geschoten,
en ze hem willen smeren, wat de normale reactie is,
dat ze zich dan schuldig voelen.
Omdat ze niet beantwoorden aan dat droombeeld.
Het is een leugen dat je goed bent als je blijft
en slecht als je hem smeert. Zij bleef niet.
Welnee. Ze bleef niet. Dat doen mensen niet.
Mensen blijven niet.
Als 'n protestante vrouw verhuist om het kind van haar zoon te verzorgen,
is ze dan een protestante moeder?
Je verhuisde dus naar Californi‰? - Tuurlijk. Ik ben een joodse moeder.
En Lenny werkte bij Duffy's? - Ja, die striptent hier om de hoek.
Dames en heren, applaus voor Miss Cindy. Tietenkont op het kleed.
Kom op, smeerlappen, applaus graag.
Lenny deed sketches tussen de strippers.
Wat voor schetsen? - Nee, sketches, schat.
Weet u hoeveel konten er op deze stoel hebben gezeten?
Er hebben er heel wat op gezeten, maar hoeveel... Geen idee.
Maar leeuwen en tijgers weten het wel.
Als Frank Buck dus zo doet, weet u waarom ze zo doen.
Blij dat jullie er zijn. Dat is wel weer even genoeg humor voor vanavond.
Graag uw aandacht voor Miss Baby Babylon en haar reizende uitslag.
Nee. Het antwoord is nee.
Hier kan ik tenminste zeggen wat ik wil.
Niemand luistert. - Ook niet voor 750 dollar per week?
750? Ga toch weg. - Waarom zouden ze hem 750 betalen?
Om te zeggen wat in 'm opkomt. - Wat zijn dat?
M&M's. - Ze willen je.
Hoezo? - Omdat je in bent.
Hij? In? - Laat me nou bellen.
Geen schoonmoedermoppen?
Nee. - Geen pancake?
Niks. - Geen smoking?
Al doe je het in je blote reet.
Toe nou, ik heb het geld nodig.
M'n antwoord is nee.
Artie, Lenny heeft gelijk.
Hier kan ie vier muzikanten laten lachen voor 90 dollar per week.
Hij moet hier blijven. - Ze heeft gelijk. Bel maar.
Geen zin. - Ik heb 't geld nodig.
Te laat. - Ik wil een ster worden.
Nee. - Alsjeblieft.
Goed, ik bel ze wel.
Hier, liefje. Ik heb op het postkantoor gewerkt.
Applaus voor Miss Baby Babylon en haar bengelende bollen.
Dames en heren, applaus graag voor Miss Wanda en haar vogel.
Nee, dat was vorige week.
En dan nu een stuk van een meid die u tot in uw sidderaar zal doen sidderen.
Dames en heren, graag uw aandacht voor hoe-heet-ze-ook-weer. Applaus.
Ik neem nu afscheid. Ik verlaat deze plee om een ster te worden.
Uit hoofde van het ambt waarmee het territorium Hawaï mij heeft bekleed,
veroordeel ik u tot opsluiting
in het vrouwenverbeteringsgesticht Terminal Island in Californi‰,
voor een termijn van minimaal 24 maanden.
Hij kapte met die flauwe imitaties en begon te improviseren.
Goed, over wie gaan we 't nu hebben? - Eisenhower.
Eisenhower. Prima.
Jullie moeten hem niet lastigvallen over die bom.
Hij weet niet eens waar ze de bom bewaren.
Het is trouwens geen bom, maar een knop.
Of een knoop, op de gulp van een welpje ergens.
Dan vergaat straks de wereld dankzij een homofiele hopman.
Echt goed wat ze in dit land met homoseksuelen doen.
Ze stoppen ze in de gevangenis, met heel veel andere mannen.
Dat is pas een goede straf.
Zijn er ook nikkers in de zaal?
Doe 't licht eens aan.
Kunnen de serveersters heel even stoppen met bedienen?
En de spot even uit.
'Wat zei hij daar? Zijn er nikkers in de zaal?'
Ik weet dat er ‚‚n nikker hier werkt.
Eens kijken. Daar zitten twee nikkers.
En tussen die twee nikkers zit een smous.
Daar zit nog een smous. Dat zijn twee smouzen en drie nikkers.
En hier zit een spanjool, toch?
Daar nog een spanjool.
Daar 'n spaghettivreter. Daar een polak.
Daar een stel koffiebonen. Daar drie Ierse aardappelknauwers.
En daar ‚‚n hippe, dikke vette roetmop.
Ik heb drie smouzen. Wie biedt er vijf? Wie biedt er zes spanjolen?
Zes spanjolen. Wie biedt er zeven nikkers? Zeven. Verkocht.
In de aanbieding: Zeven nikkers, drie koffiebonen en 'n spaghettivreter.
Jij ging bijna slaan, hŠ?
Wat ik duidelijk wil maken,
is dat de onderdrukking van 't woord 't machtig, gewelddadig, hatelijk maakt.
Als president Kennedy gewoon op televisie zou zeggen:
'Ik stel u nu voor aan de nikkers in mijn kabinet.'
Als hij 'nikker' zei tegen elke nikker die hij tegenkwam,
'roetmop, roetmop, nikker, nikker', tot het niks meer betekende,
dan zou die zwarte jongen niet huilen als ze hem op school nikker noemden.
Mijn eigen achtergrond is Semitisch. Ik ben joods.
Volgens 't woordenboek is een jood 'n nakomeling van de stammen van Judea
of iemand die als zodanig beschouwd wordt.
Maar jij en ik weten wat een jood echt is.
Iemand die onze Heer heeft vermoord.
Heeft dat hier aan de Westkust de krant gehaald? Het was 2000 jaar geleden.
Er moest een verjaringswet op gelden, maar we boeten nog steeds.
Waarom blijf je ons toch op onze kloten geven?
'Waarom, jood? Omdat je het ontkent en de Romeinen de schuld geeft.'
Daar wil ik nu een eind aan maken.
We hebben het gedaan. Mijn familie. Ik ook.
We vonden 'n briefje: 'Wij hebben 'm vermoord.' Getekend Moos.
En het was maar goed ook dat we het toen deden en niet nu.
Anders liepen die schoolkinderen nu met elektrische stoelen om hun nek.
1000 per week? - Inderdaad.
Nee. We willen 13...
1500 per week minimaal.
Gegarandeerd tegen een percentage. - Hoeveel procent?
Hoeveel?
20 procent?
Ga weg. Hij is een rage, net als hoepels.
Ik een rage? 30.
Zei ik 20 procent? Ik bedoelde eigenlijk 30.
Ik heb nog nooit een acteur 30 procent betaald.
Je kent Lenny. Stapelgek.
Proberen jullie me te naaien?
Ja. - Hoe gek is ie?
Betalen of ik kom niet.
Wie is dat? - Betaal Lenny of...
Wat gebeurt daar? - Ik bel nog.
Het is gelul. Ik ben maar een komiek.
Voor een komiek heeft u wel grote maatschappelijke invloed.
Toe zeg.
En u voelt zich genoopt om onderwerpen aan te snijden die normaal niet...
Zo is het niet. Ik wil gewoon brood op de plank.
Heel goed.
Wil je wat yoghurt?
Goed voor je. Gezond. - Heel fijn.
Ik sta graag op het podium. Alsof ik een soort gedicht opzeg.
Als je daar staat, luistert iedereen.
Je moeder, je vader. Eindelijk luisteren ze.
En ze jagen je niet de kamer uit.
Binnen.
Dit is artie Silver, m'n manager.
Dit is... Sorry, weer je naam vergeten.
John Santi. - Mr Santi schrijft voor Time magazine.
Heel goed.
Ik doe niet graag interviews, maar ik vind u heel interessant.
'De wrange komiek Lenny Bruce,
wiens grappen over de president...'
Weet je wat wrang is?
Zsa Zsa Gabor die 60.000 dollar per week vangt in Las Vegas, Nevada.
Terwijl een onderwijzer in die staat hooguit 6000 dollar per jaar verdient.
Dat is pas wrang.
Ik wou dat ze over dat soort wrang eens schreven.
Of het feit dat getrouwde mannen zich vaker aftrekken dan andere.
Raar toch?
Door het hele land zitten er mannen in de badkamer bij Miss December te trekken.
Omdat hun vrouw hem niet meer aanraakt.
Als je wilt stoppen met masturberen, moet je de knop doorhakken.
Wat gaat Time daarover schrijven?
Nog meer wrange grappen dan maar?
Integratie.
Ik voel me schuldig dat ik daar niet genoeg voor doe.
Ik doe m'n best, maar dat is nog niet genoeg.
Ik wou niet naar de protestmars.
Dat is altijd hetzelfde liedje.
Ray Charles die weer tegen Stevie Wonder opbotst.
Dat is toch niks.
Je hoeft niet te klappen. Dat is toch raar?
Het is al genoeg als je luistert.
Vroeger werd ik hierom ontslagen, nu heb ik zelfs fans.
Toe zeg.
Ik schaam me rot.
Hou op.
Ik loop van het podium als jullie niet ophouden.
Geen applaus meer. Geen bewondering.
Waarom staan jullie nog niet?
Bedankt.
Ik zat te denken, eigenlijk ben ik helemaal corrupt.
M'n hele repertoire.
M'n economische succes, wat dat ook moge zijn,
is gebaseerd op het feit dat er segregatie is, geweld,
wanhoop, ziekte en onrecht.
Als de wereld door een of ander wonder ineens kalm en puur wordt,
mag ik bij de sociale dienst aankloppen.
Ik ben geen moralist.
Anders zou ik m'n salaris toch gewoon aan die onderwijzers geven?
Ik ben een sjacheraar. Pakken wat je pakken kan.
Zat jij ondertussen in de gevangenis?
Ja. - Kwam hij op bezoekuur?
Als hij even kon. We schreven veel.
Wat voor brieven? - Ik heb ze bewaard.
Ze moeten hier ergens liggen.
Hoe dan ook, ze gingen erover dat we allebei spijt hadden.
Ik zag ons eigenlijk nooit als gescheiden.
Ik heb mooie foto's van Kitty.
Ben je klaar? Je zult versteld staan.
Toe dan.
Wat wordt ze groot.
Kitty op pony. - Wat schattig.
Kitty met speelgoedleeuw en vrienden.
Wie is die meid?
Vriendin van artie.
Geloof je dat? - Nee, maar lief geprobeerd.
Ik heb 'n vermelding voor goed gedrag.
Als ik braaf ben, wordt m'n straf met 67 dagen verkort.
Mag ik die plaat nog eens zien?
Het is zeker wel heerlijk om een ster te zijn.
Er zit me iets dwars waarover ik wil praten.
Heb je gelezen over die onderwijzers die zijn opgepakt wegens homoseksualiteit?
Dit is het hoofdartikel uit de krant van vandaag. Ik citeer.
Alleen even de laatste zin.
'Laten we ervoor zorgen dat deze seksueel abnormale mensen
nergens meer het klaslokaal inkomen.'
Heel verkeerd. Ten eerste werden ze opgepakt op 25 kilometer van de school.
Bovendien bleek tijdens 't proces dat 't steengoeie onderwijzers zijn.
Hoe lang duurt 't niet om zo goed te worden?
En dan nog iets.
Geen enkele leerling was thuisgekomen en had gezegd:
'We hadden vandaag aardrijkskunde en afzuigen.'
Wat is dit?
En zo ging het de eerste keer.
Vieze Lenny zei een vies woord, en ze sleurden hem weg.
Hoe durf je dat woord te gebruiken?
Welk woord? Ik zeg zo veel woorden.
Je weet best welk woord. Dat is verboden.
Ik deed 't niet, ik zei 't maar.
Als je 't zou zeggen waar m'n vrouw of kind bij was, sloeg ik je buiten westen.
Ik heb hier geen zin in.
Maak je zakken leeg.
Eerst genoot hij ervan. Hij kreeg veel publiciteit.
Ik weet niet of hij ervan genoot.
Genoot? Welnee. Hij was erdoor geobsedeerd.
Aan het eind deed hij geen sketches meer, geen grappen meer.
Hij las alleen maar afschriften van z'n rechtszaken voor.
M'n eerste proces was zonder jury.
De rechter zag er gedistingeerd uit. Een echte filmrechter.
De vader van andy Hardy. Ik dacht: 'Die is vast eerlijk.'
Edelachtbare, zelfs als er minderjarigen waren geweest,
dan nog vind ik dat ik niets schadelijks heb gezegd.
Jongeman, laat deze zaak liever aan je advocaat over.
Wat mij betreft kan ik je meteen al veroordelen.
Ik zal u echter uitstel verlenen, zoals verzocht.
Ik heb begrepen dat hij weer moet optreden op...
Zaterdag.
Ik waarschuw je, jongeman.
Als ik hoor dat je weer zulke woorden gebruikt,
moet je de consequenties aanvaarden.
Duidelijk? - Welke woorden?
Als ik welke woorden gebruik, edelachtbare?
Als je je van obsceniteiten bedient, laat ik dat meewegen
als we de zaak hervatten. Zitting geschorst.
Dank u wel.
En nu, dames en heren, Lenny Bruce.
Heel erg bedankt.
Dat krijg je als je braaf bent.
Kijk nou. We hebben vanavond bezoek.
Kan de spot even die kant op?
Ik wil een paar vrienden verwelkomen. Als ze er zijn.
Daar zijn ze. Goeienavond, jongens.
Net Mount Rushmore.
Kan de spot ook even naar de overkant? Nog twee.
Ik weet het niet zeker. Ja, hoor.
Ha, Mickey. Alles goed thuis?
Ooit zo veel blauw bij elkaar gezien?
Er is enige druk om m'n repertoire af te zwakken.
Ik weet niet of jullie weten dat ik ben gearresteerd.
Hier op het podium, een paar avonden geleden, want ik zei...
Dat zeg ik dus niet.
Een woord van acht letters, het begint met een a en eindigt op een N.
En ik gebruikte het ter verdediging van bepaalde homoseksuele praktijken.
Het heeft trouwens niet alleen betrekking op homoseksuelen.
Maar ook op elke moderne vrouw die ik ken. En met wie ik zou trouwen.
Jullie toch ook, als je eerlijk bent?
Ik wil jullie even wat vragen.
En jullie staan onder ede. Ook de staanplaatsen.
Hoeveel mensen hier hebben dat woord wel eens gezegd?
Blahblahblah.
Niet zo verlegen. Vinger in de lucht. Te gek.
Nu even heel eerlijk. U meneer, bent u wel eens geblahblahd?
Ja of nee? Er is geen middenweg.
Hoeveel mannen in de zaal zijn wel eens geblahblahd?
Vinger in de lucht.
De politie ook. Jullie staan onder ede.
Hou die vingers omhoog.
Hoeveel mannen hebben wel eens iemand geblahblahd?
Hier zit iemand te liegen.
Mevrouw, zegt u eens. Hebt u wel eens iemand geblahblahd?
Dat ziet de politie niet, maar zij doet zo en hij zo.
Vanavond moet het hele publiek mee naar het bureau.
Zo goor heb ik het nog nooit gemaakt.
Dit is pas smerig.
Als iemand dit niet obsceen vindt, dan blah je maar wat
en dan hoop ik dat je nooit meer wordt geblahblahd.
Bedankt en tot ziens.
Andy Hardy z'n pa bevond me schuldig.
E‚n jaar cel en 1000 dollar boete.
Dus besloten we om een revisie te vragen.
Deze keer met een jury, omdat twaalf leden van de bevolking
een betere kijk hadden op wat obsceen was dan ‚‚n rechter.
Die jongen ging op z'n vijftiende van school.
En op z'n 36e besluit ie om advocaat te worden.
Z'n vrienden werden hoorndol van hem.
Hij verzamelde wetboeken, verslagen, krantenknipsels, noem maar op.
En banden. Hij nam alles op.
Hij gaf 63.000 dollar aan bandopnamen uit. Aan bandrecorders, technici.
Hij liet iemand alle processen opnemen.
Agent Ryan, raakte u opgewonden door het optreden van Mr Bruce?
Dat is hier niet relevant, edelachtbare.
Afgewezen. - Nee, edelachtbare.
Heeft u ooit het woord 'afzuigen' gebruikt?
Niet dat ik weet.
U bent bekend met de term 'afzuigen', neem ik aan?
Wel eens gehoord.
Is het woord 'afzuigen' niet heel vaak te horen op het politiebureau?
Niet relevant en doet niet terzake.
Protest afgewezen. Geeft u maar antwoord.
Kunt u de vraag even herhalen?
Is het woord 'afzuigen' niet heel vaak te horen op het politiebureau?
Ik heb het wel eens gehoord.
U hebt het woord 'afzuigen' wel eens gehoord
op het politiebureau, wat een openbare plek is.
Jullie kicken op dat woord.
De satire van Lenny Bruce houdt verband met de satire
die men vindt in de werken van aristophanes, Jonathan Swift...
aristophanes is geen getuige.
Dat lijkt me ook nogal moeilijk.
Dominee Mooney, kunt u weergeven wat uw achtergrond in 't onderwijs is?
Ik ben al bijna twaalf jaar professor in de theologie.
Kunt u wat harder praten?
Ik heb drie jaar gedoceerd aan Boston University,
twee jaar aan Northwestern University,
toen ruim drie jaar aan UCLA en nu zit ik op Berkeley.
Wat een rusteloos type.
Dominee Mooney, hoe zou u het werk van Mr Bruce karakteriseren?
Lenny wil een boodschap overbrengen.
Nu is het mijn beurt. Kunt u wat harder praten, dominee?
Hij wil een boodschap overbrengen, en daar is hij heel eerlijk en oprecht in.
De boodschap is mijns inziens
dat hij de Amerikaanse maatschappij aan de kaak wil stellen.
Edelachtbare, ik versta hem niet.
Dominee. - Het spijt me.
De taal is zijn wapen. Daarmee gaat hij de mensen te lijf.
Om ze te doen inzien dat ze hypocriet zijn in elk onderdeel van hun leven.
De taal is zijn gereedschap, zoals een timmerman een hamer gebruikt.
Orde. Zitten op de tribune.
Orde in de zaal.
Hoe ging dat scanderen precies?
Het was 'n woordenwisseling tussen 'n man en vrouw
die bezig waren de liefde te bedrijven.
'Klaar' is een bijwoord. 'Komen' is een werkwoord.
'Klaar' is een bijwoord. 'Komen' een werkwoord. Onovergankelijk.
'Klaar komen.' Die woorden hoor ik al m'n hele leven.
Ook als kind als ze dachten dat ik sliep.
Het was net ‚‚n lange drumsolo. 'Ben je klaargekomen? Goed?'
'Ben je goed klaargekomen?'
'Ik kom fijner klaar met jou dan met wie dan ook ter wereld.'
'Maar kom niet klaar in me. Kom niet klaar in me.'
'Ik kan niet klaarkomen. Vraag niet waarom.'
'Je houdt niet van me, daarom niet.'
'Ik hou wel van je, ik kan alleen niet klaarkomen als ik dronken ben.'
'Omdat je niet van me houdt.'
'Wat heeft dat met liefde te maken? Ik kan gewoon niet klaarkomen.'
Als iemand hier of waar ook ter wereld
deze woorden obsceen vindt, aanstootgevend, immoreel,
kun je waarschijnlijk niet klaarkomen.
Mr Bruce, u lacht. Dit is niet voor uw vermaak.
Ik weet niet of dit juridisch gezien obsceen is.
Gelooft u in God? - Parketwacht.
Een God die uw lichaam heeft gemaakt. Als u daarin gelooft,
waarom vertelt u uw kinderen dan dat het lichaam vies is?
Wat oersaai.
Als het lichaam vies is, ligt dat aan de maker.
Dan moet God ook voor 't gerecht.
De verdachte wordt aangeklaagd wegens artikel 311.6 van 't strafwetboek:
'Eenieder die in het openbaar obscene liederen of woorden
ten gehore brengt, maakt zich schuldig aan een misdrijf.
Wat obsceen is voor de gemiddelde mens, wordt bepaald door de geldende mores.
De materie dient een ontuchtige interesse op te wekken,
te weten een morbide of schandelijke interesse in naakt of seks of excretie,
die het toelaatbare overschrijdt.
Of materie die geen enkele maatschappelijke relevantie heeft.
Seks en obsceniteit zijn niet synoniem.
Om seks obsceen te maken, moet je die zo afschilderen
dat de voornaamste uitwerking ervan is
dat de gemiddelde volwassene erdoor wordt gecorrumpeerd en aangezet
tot asociaal gedrag.
Dus een vogel die mijn optreden ziet en geil wordt
en in het museum een dinosaurus afrukt.
De jury verklaart de verdachte onschuldig
van overtreding van artikel 311.6 van het wetboek van strafrecht,
te weten 'het uiten of zingen van obscene woorden in het openbaar.'
Je zei dat je zes maanden aftrek zou krijgen. Gebeurde dat ook?
Ik kwam in de problemen, dus dat ging niet door.
Wat voor problemen?
Ik deed iets stoms. - Wil je het niet vertellen?
Hoe dan ook, je kwam weer vrij.
Ze geven je een heleboel preken over heraanpassing.
Ze geven je wat poen, ze helpen je op weg en dan...
Succes, liefje. - Bedankt.
...zetten ze je op straat.
Het had niks met de rechtsgang te maken. Weet je die vrouw over wie ik schreef?
Toen we de juryruimte binnenkwamen, zat ze te klagen: 'Hij is schuldig.'
En ineens: 'Hij is onschuldig.'
Hoezo dat? - Ze was alcoholiste.
En ze moest een borrel?
Ik ben gered door Gallowijn. - Wat maakt het uit?
Ik wilde winnen op grond van het Eerste amendement.
Ik hou van je.
Wat was ik blij. Hij volgens mij ook.
Hij verdiende een stoot geld.
Na de publiciteit rond dat proces in San Francisco wilde iedereen hem zien.
Je had de quasi hippe Playboy-lezers die dachten dat het in was.
En de lui die Lenny echt te gek vonden.
Jij bent de waarheid.
Ze is getikt.
Maar ze heeft gelijk.
Hij was ineens net een rabbijn. Ik plaagde hem ermee.
Ik noemde hem de mesjoche Messias.
Ik ben niet tegen Jezus of het geloof, maar het is goed dat de mensen
de kerk verruilen voor God.
Hij viel iedereen aan. De paus.
Jeetje, zelfs Kennedy.
Ze kwamen ook kijken of hij zou worden gearresteerd.
Absoluut. Zo is het.
Jij was erbij toen hij werd gearresteerd in Los angeles en Chicago?
Wat is er?
Het is net als die alcoholiste in I'll Cry Tomorrow.
Lillian Roth? - Nee, Susan Hayward.
Junks denken altijd: 'Morgen begin ik met afkicken.'
En zo was het ook met mij.
Maar morgen komt...
Verbind de puntjes langs de gele klinkerweg.
Verdomme. Het ging goed met hem tot jij er weer bij werd gesleept.
Ik maak me wel van kant.
Lenny was zelf ook flink aan de drugs, toch?
Je bent een lekkertje, weet je dat?
Monogram Pictures presenteert:
Tweemaal verrot, met in de hoofdrol Faye Wray en King Kong.
Vind je dat grappig? - King Kong z'n moeder.
Jullie denken dat jullie leuk zijn.
Die inhalige oude trut geeft geen krimp.
Het moet. - Zeg jij 't maar.
Beth, hij kan zo echt niet het podium op.
Kijk dan. Vijf dollar per persoon. Weet je wat me dat kost?
Als ze hem oppakken, kost 't je je vergunning.
Dat neem ik voor lief.
Wees nou even braaf en sta eens op.
Je kunt niet opstaan.
Kom op, je moet opstaan.
Ik weet dat je het kunt.
Ze zitten te wachten. - Ik ben geen junk.
Je mag het publiek niet teleurstellen. Goed zo.
Zo ja.
Ik ben trots op je.
Daar zijn de gemeentejuten.
Daar de county-juten.
En de staatsjuten. En ik zie geloof ik zelfs twee vogels van Interpol.
En ik zag ook vier Mounty's.
Dames en heren, Lenny Bruce.
Superjood.
De paus mag van het Oecumenisch Concilie een non worden.
Maar alleen vrijdags.
Wacht eens. Wat zeg je?
Is King Kong nou klaar?
Hij is bijna klaar.
King komt straks, in de tweede set.
Ik waarschuw de fotografen om geen flits te gebruiken.
Geen geflits, anders wordt King een beetje chagrijnig.
Dus geef hem gewoon...
Vlieg... Een gebouw om mee te spelen.
Of een vliegtuig om fijn te malen en...
Waar ben ik verdomme gebleven?
Het is heel maf, want een rechter kan dat wel maken.
Die zit daar maar te zitten, helemaal van de wereld.
En hij zegt: 'Ik zal het in overweging nemen.'
Waar was ik ook weer gebleven?
Ik weet... O ja, ik weet het weer.
Jullie vragen je vast af waarom ik deze jas aanheb.
Ik heb die jas aan, omdat... Zoals jullie wel weten,
ben ik opgepakt wegens obsceniteit.
Laatst in La. Ik had geen tijd om m'n jas te pakken.
Maar omdat het in Chicago zo koud is, ben ik er nu klaar voor.
En de juten zijn er wel vanavond.
Zijn er ook advocaten in de zaal?
Waar? Jij? Ben jij advocaat, man? Serieus?
Hier. Nou hebben jullie alles van me. Alsjeblieft.
Dat is alles.
Ik wil jullie wat laten zien.
Ik weet wat ik wou laten zien.
Wil je een foto zien van een heel mooie dame met roze tepeltjes?
Dat is m'n vrouw. En die heb ik verpatst.
Waar ga je naartoe? Wacht even.
Waar gaan jullie nou naartoe?
Kom, ik heb nog niet eens 'afzuigen' gezegd.
Laat ze maar gaan.
Ik kan niet werken in deze ballentent.
Ik barst van de maagpijn.
Ik weet weer wat ik wou doen.
Dit is voor jullie daar.
Ik las in de krant van Chicago...
over travestieten die zich voordoen als politieagenten.
Politiemannen die zich opdoffen als damet jes.
Hier, agent Dolan. Stan, zoals ze hem in de sauna noemen.
'Agent Stanley Dolan vond het nog het zwaarste werk
om op hoge hakken te leren lopen.'
Om je te bescheuren. Jullie zijn zo na‹ef.
Ik verdedig jullie altijd, maar jullie zijn zo na‹ef.
Dacht je echt dat als zo'n vent je neemt je kan zeggen:
'Handen thuis. Raak me niet aan, want ik ben geen mooie vrouw.'
'Politie. Ik arresteer je in de naam der wet.'
Maar jullie weten niet wie je voor je hebt.
Dat maakt hun niet uit.
Ze grijpen je toch en zeggen:
'Kan mij het schelen. Je hebt een lekker kontje en ik naai je lekker toch.'
Dat is niet leuk.
Provoceren is niet leuk.
Iemand in de val laten lopen.
Het is niet leuk om die mensen zo uit te buiten. Ze zijn ziek.
Weet je wel wat ik bedoel? Ik bedoel Vietnam.
Ik bedoel...
De katholieke kerk is ‚‚n grote keten.
Net Howard Johnson's.
En Kennedy.
Hij... Nee. Hij kan niet...
Ik kan niet meer uit m'n woorden komen.
Wat ik jullie wil vertellen, is dat het vervolging is.
Het is onderdrukking.
Zoals clubeigenaars die midden in de nacht worden opgebeld,
dat ze mij niet mogen inhuren omdat ze anders hun vergunning kwijtraken.
Het is Vietnam. Wreedheden hier en daar.
Het spijt me.
Ik ben niet grappig.
Ik ben geen komiek.
Luister naar die ovatie.
Doe open. - Aan de kant.
Vooruit, dame. - Doe hem alsjeblieft niks.
Kalm aan. - Dit is amerika.
Je komt mijn plee niet in zonder huiszoekingsbevel.
Ik hou van je.
Ik werd dat jaar 13 keer gearresteerd.
Mentaal flipte ik helemaal door.
Ik sleurde hem langs de ziekenhuizen.
Veel afzeggingen, slechte kritieken.
Ik kwam in een ziekenhuis terecht, op de psychiatrische afdeling.
In een gecapitonneerde cel.
Toen werd hij opgepakt wegens drugsbezit.
Moet ie zich daar ook nog voor verdedigen.
Dan gaat z'n gezondheid achteruit.
Rita? Verzet m'n afspraak bij de kapper naar morgenmiddag.
Hij had pleuritis en werd drie keer aan ‚‚n long geopereerd. Toch klapte die in.
Soms wist ik niet waar ik die dag was geweest.
Hij kwam op zwart zaad te zitten met al die juridische en doktersrekeningen.
De drugs en de toestanden met Honey.
Arme ziel, eigenlijk.
Hij had een litteken van z'n borst tot aan z'n rug.
Sorry. Waar waren we?
Dat obsceniteitcircus is al vier jaar aan de gang.
Drie pistes met als hoofdattracties de aanklager,
't lager hof en 't hooggerechtshof.
En ik de slemiel die van het slappe koord valt.
Zet het geluid harder. De mensen horen me niet.
Waar was ik? Arrestatie in Chicago: Schuldig.
Daartegen loopt een beroep,
met als precedent Daylight Books contra Summerville, US268. Nee...
US652. Dat is niet...
Waar ga je heen? Dit is de grap.
Wil je 'n sketch? - Tietenkont.
Ik doe geen tietenkont. Ik kan niet...
Wil je 't over tieten hebben?
Zie je die meid? Mooie tieten.
Daar mag geen foto van in de krant, want dat is obsceen, aanstootgevend.
Weet je wat ik obsceen vind?
Foto's in de krant van tieten met een kogel erdoor.
Zaallicht aan. - Verbrand. Het rare is...
Wat is dit? - Hij staat onder arrest.
Alweer? Wat is dit voor klotezooi? Is het chic om mij te arresteren?
Hij zei 'klotevent'. - Protest, edelachtbare.
Dat is uit z'n verband gerukt.
Afgewezen. Raadsman, houd uw cli‰nt in bedwang. Gaat u verder.
Wat herinnert u zich nog meer? Maakte hij gebaren?
Protest. - Manipulatie.
Edelachtbare, ik zal de vraag anders formuleren voor Mr Bruce.
Wachtmeester, wat gebeurde er nog meer? Kijk gerust in uw opschrijfboekje.
Hij maakte gebaren. - Toevallig, zeg.
Wat voor gebaren? - Met de microfoon.
Kunt het hier even voordoen?
Ik bedoelde helemaal niet 'afrukken'. Zielig, hoor. Hij doet mijn nummer.
Hoe kunt u nou oordelen?
Wat hij doet is obsceen. Laat me uitspreken.
Ik moet m'n nummer opvoeren.
Ik doe mezelf beter. Ik doe het al veel langer.
Als ik hem gewoon van man tot man kon toespreken.
Dan begreep hij me wel. Als mens.
Als hij nog ‚‚n woord van je hoort, krijg je een boete wegens belediging.
Jullie verdedigen me niet zoals ik vroeg.
We doen ons best.
Heb je gevraagd of ik m'n nummer mag opvoeren?
Nee. - Waarom niet?
Hij heeft de banden, je getuigen...
En gezien je emotionele gesteldheid...
als ik m'n nummer niet mag doen, verlies ik 't.
Dat weet jij, dat weet hij, dat weet ik.
Mogen we heel even?
Als het over mij gaat, wil ik erbij zijn.
Ook goed.
Je hoeft niet te fluisteren.
Als we in beroep gaan, blijf je buiten de processtukken.
We moeten een veroordeling slikken. - Slik jij maar. Ik moet zitten.
Heel bizar. - Het lager hof stelt niks voor.
Niks. - Net als in Chicago.
Het staatshof is je hoop op eerherstel. - Dat kost me m'n geld.
En ik moest al lenen om hier te komen.
Ik ben als 'n nikker die nergens mag schijten. Ik laat m'n hoop hier varen.
Ik wil niet naar de gevangenis. En dan nog iets.
Je laat me getuigen en m'n nummer doen,
of ik klaag jullie aan en voer m'n eigen verdediging. Geen gelul meer.
Als 't het hof behaagt, wil ik m'n eigen verweer voeren.
Ik heb geen vertrouwen in m'n raadsman.
Ik stel voor dat u nu een verzoek om uitstel indient,
om een nieuwe raadsman te vinden.
Zo'n verzoek zal ik inwilligen.
Ik wil alleen het hof toespreken.
Gewoon praten zonder al dat vage juridische gelul.
U maakt het mij uitermate lastig.
Die advocaten drammen maar door dat het lager hof maar 'n stelletje eikels is.
'We winnen in 't hooggerechtshof.' Maar ik zou hier moeten winnen.
Wilt u gaan zitten?
Dat mag ik toch zeggen? - M'n geduld is op.
Laat me nou m'n nummer in de rechtszaal opvoeren.
Als u het niet grappig vindt,
als u er geen engagement in ziet, of het smerig vindt...
Dit kan ik niet tolereren.
Edelachtbare, ik verlang werkelijk naar uw respect.
U bent een goed mens en dit rechtssysteem deugt,
maar u lijkt me niet te horen.
Zitten. - Als ik tietenkont zeg,
wil ik niet het publiek shockeren door dat tietenkont steeds maar te herhalen.
Het gaat erom dat wij hypocriet zijn.
U geeft me geen keus. Ik moet u schuldig bevinden aan belediging van het hof.
Veroordeel me dan. Ik ben platzak. Mag ik nu veroordeeld worden?
Ik kan die rechtszaken niet betalen.
M'n speelvergunning is ingetrokken. Ik kan niet optreden.
Veroordeel me nu. - Nee, dat doe ik niet vandaag.
Ik gelast u om bij de volgende zitting met een raadsman te komen.
En ik gelast bovendien een evaluatie in een psychiatrische kliniek.
16 december. Borgtocht voortgezet. - U blokkeert de informatie.
Verwijder deze man uit de rechtszaal. Zitting geschorst.
...want informatie maakt de natie sterk.
Je kunt de abnormale niet zomaar opsluiten.
Die moet in opstand komen als je er een zootje van maakt.
Als je 'm onderdrukt, heb je 'm juist nodig.
Neem me m'n woorden niet af. Het zijn maar woorden.
Ik schaad er niemand mee.
Hij werd in New York tot vier maanden veroordeeld, hŠ?
En hij was bang om opgesloten te worden?
Tussen z'n bezittingen zat een brief van de bank, dat hij het huis kwijt was.
Denk je dat die zaken en die brief iets met z'n dood te maken hadden?
Hoe bedoel je?
Tot zaterdag.
Ga slapen en doe iets aan je gewicht.
Je hebt gelijk. Ik ga op dieet.
Ik weet waar je naartoe wilt, maar zoiets zou hij nooit doen.
Trouwens...
Waarom wilde hij anders zo nodig afvallen?
Ik hield van hem. Ik hield echt van hem.
Ik ben blij dat z'n platen weer verkopen.
Hij was maf, weet je wel? Hij deed gekke dingen.
We probeerden elkaar altijd aan het lachen te maken.
Vind je het niet ironisch dat de dingen waar Lenny voor werd gearresteerd
nu als vrij onschuldig worden beschouwd?
Dat zou ik echt niet weten.
Ik bedoel...
Hij was gewoon zo verdomd grappig.
Weet je dat ik een film over hem ga maken? De rechten liggen al vast.
Ik vrees dat de tijd nu om is.
Ik moet naar 'n optreden van 'n komiek.
Hartelijk dank.
- Graag gedaan.
Deze keer voorgoed de ballentent in. Mooi niet.
Ondertiteling en nabewerking: Pleuris
www.nlondertitels.com